如有查詢，請致電青少年之友熱線 2824 2203 或電郵至afyfs@hkaf.org。

繼7年前《我變態 你完全變態》後
海潮．淨．做愛系列 II 《極樂花園E-GARDEN》
結合現場音樂、影像、裝置、形體多元創作
凝聚一個由對死亡恐懼的末世觀,化為對生命擁抱的今世情

7月1日帶您走進極樂花園
讓 愛得死去，淨得活來，探索身體的極，打開心靈的樂

A Physical Theatre Performance with Live
Music, Lighting, Installation, Video
About Technology, Games, Love, Desire,
Death…

節目簡介 PROGRAMME
INTRODUCTION

一場電腦遊戲的虛擬世界，是迷惑人心的黑洞，記載了過去的沈船。
世界的心靈要在限期前登入，找到秘密密碼。

淨──同時是引導者，亦是幸存者，是人，是符，還是過去的回憶戀曲。 

沒有誰知道 淨 是門，當十三人同時進入極樂花園，
把一切記錄會化為空洞，留存的過去會同時消失，
而十三個當中，最後只有一人可得活存 .....

在最後一刻，只能殘存於花園中，變成枯萎中的野花，
在無言的淨土裡，可否默默化成給予養分的支持。

E-GARDEN is a virtual world within a
computer game, a black hole puzzling people’s souls and a place to reflect on
one’s past. Once 13 people enter the garden together, all records and memories
will disperse into emptiness. Traces of the past disappear, leaving
only withering flowers in the land of silence. Only Purity survives.

Exploring the extremes of the body.
Opening up to the joy of the soul. An apocalyptic view stemming from death
evolves into the embracing of life.

海潮．淨．做愛系列 THE SERIES

2003年暑假，海潮以廿多幅的昆蟲繪圖為基礎，為海潮．淨．做愛系列之首部曲《我變態 你完全變態》演變出不同片段及表演藍圖。由工作坊到試演《困卵》，於香港前進進劇場正式演出《我變態
你完全變態》及澳門演出《蟲未怪.銹》，實驗過程為期接近一年。至2010年中，相隔七年，累積了數年的創作及演出經驗，再次進行其系列的劇場實現計劃－《極樂花園》。

海潮的系列二《極樂花園》中探索人對愛的極樂無盡，以尋覓極樂淨土、死亡重生及末世觀為創作起點，充滿對未來的愛、樂及快感為終點的劇場作品。結合現場音樂及燈光、裝置及錄像等多媒體為您引航，由本地藝術家海潮、作曲人陳詩諾 、林永鏗、加拿大演唱者美姬藍及十三位十四至三十四歲的形體演員等帶您走進虛擬電腦遊戲世界　－ 極樂花園，看透這一群年輕人對生命及末世的探討。

In
2003, Hoi Chiu started a performance series called “Hoi Chiu．Purity．Love
Making“. TRA-P-ART was the first of the series and was performed
at On & On Theatre, exploring the beauty of love among the cold-blooded,
instinctive insects.

Seven years later, Hoi Chiu continues to develop his own physical
theatre style. He shares his 13 intricate illustrations of different flowers with the
actors, designers and musicians who would then pour their talents into this
multimedia theatre performance in a quest for Heaven.

01-03.07.2010 (THU-SAT) 8:00PM/
03-04.07.2010 (SAT-SUN) 3:00PM
石硤尾賽馬會創意藝術中心黑盒劇場
JCCAC Black Box Theatre
$165 | $120
(students)
Free Seating

門票於6月1日起在各城市電腦售票處發售
本節目只適合14歲或以上人士入場
節目長約90分鐘

Tickets available from 1 June onwards at all URBTIX
outlets
Audiences of age 14 and up are welcome
The programme lasts for about 90 minutes

節目查詢 / Enquiries: 9719 4729 | info@alltheatreco.com
票務查詢及留座 / Ticketing Enquiries & Reservation: 2734 9009

網上購票 Online Booking: http://www.urbtix.hk
信用卡電話訂票 / Credit Card Telephone Booking: 2111 5999
主辦 / Presented by 全劇場 / All Theatre Art Association

創作人員 / Creative
Team

創作、圖像及導演 / Concept, Drawing &Direction
by:  海潮 Hoi Chiu
形體演出 / Physical Theatre:
胡幗姿 Remex Wu | 陳瑋鑫 William Chan | 蔡詩爾 Joyce Tsoi |姚安遜 Anson Yiu |"
馮志坤 Fung Chi Kwan | 羅慧欣 Michelle Rocha* | 梁頌韻  Eva Leung |
陳冠而 Chan Kwun Fee | 郭嘉源 Kwok Ka Yuen | 李秋影 Shelley Eleanore |
余啟妍 Tobe Yu | 鄺漢斌 Ben Kwong | 應宏謙 Dason Ying

現場音樂 Live Music:
美姬．藍　Maggie Blue O’Hara | 陳詩諾Zrock Chan | 林永鏗 Cyrill Lam

燈光設計 / Lighting Design: 劉銘鏗Lau Ming Hang
音響設計 / Sound Design: 張國威 Cheung Kwok Wai
服裝設計 / Costume Design: 盧聲前
Lo Sing Chin
服裝助理設計 / Costume Assistant
Design: 蔡詠楠 Choi Wing Nam
特別服裝製作 / Special Costume
Making: 陳錦成Chris Chan
佈景設計 / Set Design: 陳曉冬Hermia Chan
佈景裝置 / Set Installation: 岑嘉慧
Violet Shum
錄像設計 / Video Design: 黃子珏 Jason Wong
製作經理及執行舞台總監 / Production
Manager & Deputy Stage Manager: 關飛燕 Ahno Kwan
舞台總監 Stage Manager: 梁愷珊Shandy Leung
助理舞台總監 Assistant Stage
Manager: 岑沅樺 Anfy Shum
監製 Producer: 胡家欣 Jamie Wu

*承蒙香港舞蹈團批准參與演出
*appears through the courtesy of Hong
Kong Dance Company

載譽重演 (Re-run)

全劇場製作 / All Theatre Art Association presents

Mirage 以沙說故事．以畫觸動人心

22.4.2010 - 1.5.2010 現正公開發售

全劇場藝術總監海潮演出風格獨特的沙畫,

並配合音樂原住民的許少榮及蔡美華現場演繹。

道出如詩般的夢幻旅程，以沙說故事，以畫觸動人心。

All Theatre Art Association’s Co Artistic Director, Hoi Chiu,

brings you a special evening of sand painting with live musical
accompaniment by Aborigine Music Workshop.

MIRAGE brings you on a poetic journey of dreams and illusions,
blending shape- shifting, morphing visuals with physical theatre and
musical storytelling to touch your heart.

主辦 / Presented by 全劇場 / All Theatre Art Association

鳴謝 / Acknowledgement 藝穗會 / Fringe Club．快達票 / HK TICKETING

日期：2010年1月23日(六）
時間：(A) 上午11時至中午12時30分；(B) 下午5時至6時30分；
導師：(A) 黃靜婷 / (B)  周佩韻
地點：賽馬會創意藝術中心

內容：編舞將各自「解構」其作品，並帶領參加者親身去嘗試跟隨其構思，創作舞蹈片段，從而更深入了解編舞的想法和作品傳遞的中心意念。

名額：每節25人*

參加方法：持本節目門票觀眾可免費參加
- 己訂票或購票者，可電郵或傳真(2598 7717)動藝，並可優先參加
- 未訂票者，可填妥附上的訂票表格，電郵或傳真(2598 7717) 動藝，先到先得，額滿即止
（以接收電郵或傳真的日期及時間為準）
參加者將於1月18日前個別接獲電話通知確實