香港青年藝術協會音樂劇《吉屋出租》

香港青年藝術協會正尋找年齡由15至25歲、活力十足的年青演員、歌手及舞蹈員，參與本年11月的大型音樂劇《吉屋出租》。

贏得Jonathan Larson 普立茲大獎的百老匯音樂劇，根據普契尼的歌劇《波希米亞人》改編而成。故事講述7個年青朋友，於紐約東岸過了一年波希米亞式的生活，同時探討了性、愛滋病、流落街頭、藝術存在價值等問題。

舞蹈面試日期：2010年5月22日 (星期六)

面試時間：上午10時至下午6時 (共8節)

面試期間將跟隨導師跳舞。

歌唱面試日期：2010年5月29日 (星期六)

面試時間：上午10時至下午6時 (共8節)

參加者須自備一段不多於一分鐘，《吉屋出租》風格的無伴奏獨唱。

你可以登記參加其中一項或同時參加兩項。

請注意：

·            舞蹈面試 - 參加者會跟隨導師跳舞。請穿著方便活動的衣服面試。

·            歌唱面試 - 參加者須自備一段不多於一分鐘，《吉屋出租》風格的無伴奏獨唱。

·            請攜同近照一張面試。未有近照者將由本會職員即時代拍，每張收費港幣40元正。

·            請留意綵排將於9月至11月期間，逢星期三傍晚及星期六早上進行(包括公眾假期)。表演將於11月舉行。]

http://www.facebook.com/lovinyou.musical

http://.legendinfinity.org

「情．未了」系列第一回 - 《再見情．未了》(Lovin’ You )

演出日期及時間：
2010年
5月14日(五)　　07:15PM
5月15日(六)　　02:30PM　　7:15PM
5月16日(日)　　02:30PM

演出地點： 沙田大會堂文娛廳

演員 (排名不分先後)
賴 緯 (Burn) / 林志超 (希) / 林家誠 (根) /
葉傲然 (Mon) / 賴嘉雯 (雅詩) 劉棣怡 (莎莎) /
盧俊傑 (家明) / 簡泳馨 (婉君) / 許兆麟 (業主) /
何嘉雯 (Venus) 陳珮琪 (細細粒) /
尤志豪 (肥聰) / 何展圖 (賤男) / 黎宗明 (小酷) /
黃秀姿 (淑賢) 陳曉瑜 (滋事客甲) /
黃慧心 (滋事客乙) / 李穎琳 (滋事客丙)

後台工作人員
藝術總監 阮文華
編劇 / 導演 阮文華
助理導演 林仲賢
監製 鄺筑騫
製作經理 姜綺雯
行政經理 羅嘉灴
舞台監督 羅詠珊
助理舞台監督 姜惠明 / 盧韻怡 / 鄭超卓
作曲 陳瑤
編曲 / 演奏 Ani-Things
燈光設計 羅倫斯
佈景設計 / 服裝設計 陳浩蒽
編舞 林志超 / 梁小娟
歌唱指導 葉傲然 / 林家誠
平面設計 陳詠奇 /由美姜
化妝設計 周寶琪
音響提示 陳斯琹
燈光提示 萬星佑
服裝 李家思 / 楊維敏
道具 夏偉強 / 小馬
後台主任 伍嘉亮
前台主任 陳淑敏
票務 曹嘉豪
宣傳 趙邦

「情未了- 浪漫由來 ~~~」

《情．未了》- 為「無限傳說」09年創新之作，獨特的角色性格、幽默的對白和浪漫的情節搏得觀眾一致好評！在人物關係錯綜複雜下，演繹明快且不失細膩。演出中，觀眾更有機會成為演員一份子親身體驗男女主角鬥氣滋味。
今次本團更為《再見 情．未了》及《再續 情．未了》注入新元素，編寫多首悅耳動聽的新曲和現場伴奏，成為「無限傳說」2010年重點音樂劇！

《再見 情．未了》- 故事：
由於Burn的「博愛」，導致與Mon分手。Mon找來雅施重新打造自己，同時找來莎莎一起創業。Burn不甘示弱，找來「愛侶」希及好友根合資開設夜店，與Mon來個「生意鬥一番」。

兩幫人被無良業主瞞騙下，同租一個單位。竟然Burn和Mon不理智地將自己的事業、榮辱、朋友成為感情角力的賭注。在這錯縱複雜的人際關係下，最後他們能否跨越自己的牆？尋找到真愛？

無限傳說 ( 多媒體藝術團 )

無限傳說，是一個多媒體創作的表演團體， 1994 年成立， 2001 年註冊為慈善團體。 2002 年開始每年舉辦讓新一代青少年一個演出平台的戲劇大匯演「戲劇馬拉松」； 2007 舉辦「第一屆無限勁 BAND 青年音樂節」；同年更製作每兩年一屆的「無限藝術節」，節目內容更包括︰實驗短片、粵曲、 Band Show 、原創舞台劇等。

曾於 2001 年至 2003 年連續擔任三屆「大專戲劇節」及第二十屆至二十二屆「荃灣藝術節開幕典禮」的大會指定舞台監督。此外，更有為葵青區藝術節、多個不同政府部門及團體的大型綜合演出擔任總指揮、大會節目統籌及表演嘉賓。

此外，本團亦有舉辦演員及幕後工作坊，讓不同年齡、不同界別的人士參與，報名人數接近八百人。

除了演出，本團亦曾多次於長者中心及展能中心作探訪，我們深信舞台演出能給予人們動力和希望。 此外，我們 希望能在演出當中，透過我們的創作層面，探索一些香港被遺忘的文化色彩。

戲如其名．童叟無欺


喜靈州心慈聖母瑪利亞獻主會(離島分會)的院長及四位修女前往另一修院交流回來，驚訝地發現修院內修女於進餐時集體中毒死――簡直是「最後的晚餐」現代版！
為了將她們運回老家安葬，院長率領四位各具天分的修女，硬著頭皮進行一場夾雜歌唱、舞蹈、互動問答、棟篤笑的天才大雜會表演，籌募善終經費，是為《喜靈州心慈聖母瑪利亞獻主會(離島分會)修女突然集體魂歸天國籌募善終經費慈善歌舞暨堅守信仰分享夜》，由於名字太長，又簡稱《喜靈州……分享夜》。

轉載自《Milk》第 395期：戲劇推介《搶奪芳心喜自由》

中英劇團為慶祝成立三十週年大日子，誠意推出震撼美國百老匯的大型音樂劇《搶奪芳心喜自由》。此劇在百老匯及倫敦西區多次上演仍然叫好叫座，曾橫掃東尼獎
多個獎項，包括兩度獲得「最佳音樂劇」、三度獲得「最佳男主角」以及「最佳原著」、「最佳導演」等等。當中的一首主題曲 Comedy Tonight
更唱到街知巷聞。單看這樣的介紹就知道此劇威力十足，再看看今次香港版的演員及導演目錄更是覺得不容錯失！
其中最吸引的莫過於曾在多次重演的音樂
劇《喝彩》中飾演LESLIE一角的譚偉權，或許你仍然可以叫他GARY哥哥。受中英邀請，知道是
KINGSIR(鍾景輝)及古天農執導，GARY一口便答應了演出。他飾演一個奴隸，為爭取解放、自由、平等而搞出一連串的笑話，GARY坦言演繹上的確
有著不少難處。「由於這是一個音樂劇，既要演之餘，又要唱，絕對不容易。而且當中的曲目要以半說話、半唱歌的形式表達，要跟著節奏、音調、拍子，再要咬字
清晰令觀眾聽得明白，的確很考功夫。另外還有跳舞的成份，令事情變得難上加難。」
此劇在外國所取得的成功亦令GARY覺得挑戰性很大。「畢竟是一
個百老匯的大型音樂劇，奪過多個舞台獎項，很自然地對今次的演出抱有很大的期望。而且香港的翻譯劇較少，所以很珍惜今次的演出，當然也想憑此劇得到男主角
獎。」雖然難度甚高，壓力甚大，卻沒有令GARY卻步。而且今次表演陣容鼎盛，能與多位演得、唱得之人合作，令GARY覺得難能可貴，當中包括劉浩翔、林
澤群，更有首次參與舞台演出的盧DAVID。
GARY還說排演期間最有趣的是要改變生活習慣。「因為中英劇團在中環半山，周圍一片荒蕪，所以我每天都要自備午餐，好像去旅行般。」

轉載自《大公報》09年2月4日：《搶奪芳心喜自由》在港首演

【本報訊】曾獲東尼獎最佳音樂劇的百老匯作品《搶奪芳心喜自由》，將由中英劇團首度搬到香港演出。
源自古羅馬喜鬧劇
該劇源於公元前二百多年誕生在古羅馬的音樂劇祖師爺爺普羅托斯的喜鬧劇，自一九六二年至二○○四年期間，多次於歐美等地上演並屢獲獎項。
今
次演出，由本港戲劇界前輩鍾景輝與中英劇團藝術總監古天農聯合執導，率領一眾舞台演員，包括首度參演舞台劇的電視界喜劇明星盧大偉，擁有不少「粉絲」的譚
偉權（Gary
哥哥），過去兩年多於澳洲巡迴演出《西貢小姐》，並擔演主要角色TheEngineer的劉榮豐，闊別劇壇十載的李中全，演而優則編導的劉浩翔，「艷」壓
群芳的反串笑匠林澤群等，再加上由美國著名音樂劇作曲家StephenSondheim 的歌曲，陣容鼎盛。

美艷少女令人著魔
《搶
奪芳心喜自由》講述美艷少女一夜間竟令神勇軍官、富貴財主及純情少爺同時着魔，掀起一場抵死又瘋狂的女神爭奪戰。蠱惑奴才為了自由，不惜一切協助少主避過
軍官耳目、瞞過財主父親，偷、呃、拐、騙樣樣做盡，詭計百出、笑料不斷。在「玩」轉整個羅馬城之後，究竟能否換來大團圓結局？
講解放、求平等、談愛慾，豈是現代人的專利？不願作奴僕的人們，齊齊為戀愛喝彩，高呼「自由萬歲」。這是《搶奪芳心喜自由》音樂劇要宣揚的主題。
該劇將於三月十四至二十二日在葵青劇院演藝廳上演，門票現於各城市電腦售票處公開發售。

轉載自《文匯報》09年2月15日 :東尼獎音樂劇 從百老匯笑到香港

馬英九在參觀台北國際書展時說：越是經濟不好的時候，越要看書。2008年全年，中國內地電影票房達到創紀錄的42.15億元，並首次躋身全球電影市場前10名。華文戲劇大師賴聲川說：越是經濟不好的時候，好的作品似乎越有魅力。
　
書、電影、劇場……環境越是惡劣，想像力的空間越是給人以慰藉。突然覺得不難理解，為甚麼在金融海嘯第N波即將席捲過來的時候，中英劇團會下重本去製作這
樣一個大型百老匯音樂劇《搶奪芳心喜自由》。或許，是像導演鍾景輝（KingSir）與古天農所反覆強調的那樣：這個作品很開心，排的人開心，看的人更開
心。
　演員從架在脖子上的刀下溜出來，宣佈「中場休息」。這怎麼看，也不是個正經八百的音樂劇，哪怕背景設置在古羅馬，也讓人懷疑有「惡搞」之嫌。
　羅馬城中，神勇軍官、富貴財主及純情少爺同時戀上一美麗少女，掀起一場爆笑瘋狂爭奪戰。蠱惑奴隸為了自由，不惜一切協助少主奪得少女，避過軍官耳目、瞞過財主父親，偷、呃、拐、騙樣樣做盡。最終又是怎樣一個出人意料的「大團圓」？
　
《搶奪芳心喜自由》（A Funny Thing Happened on the Way to
theForum）於1962年在美國百老匯首演後，風靡萬千觀眾，更橫掃東尼獎各大獎項，其中包括「最佳音樂劇」、「最佳原著」、「最佳導演」、「最佳
音樂劇主角」等多項殊榮。至今，該劇在百老匯已經累計上演了過2000場！
　中英劇團購入該劇版權，請來劇本翻譯金招牌陳鈞潤執筆翻譯，成為該劇粵語版本的首次亮相。百老匯的歌舞場面加上廣東話的「土產幽默」？古天農說，「讓觀眾笑到黐線離場。」

笑倒觀眾
　作為中英劇團三十周年的大手筆，古天農覺得這個戲很適合中英來演，因為它夠爆笑。
　
「演這個戲是KingSir選的，我覺得他選得很好。很好笑，音樂也很出色。世界上有很多音樂劇，倫敦的，紐約的，但是那麼搞笑的音樂劇就很少。其實，它
已經很近似鬧劇。」劇本中玩很多鬧劇的元素，男扮女、錯摸、父母子女相認……「觀眾一定笑到碌地，就像剛才的那一場，一個男人扮女人，還要扮死屍。大家都
哭哭啼啼的，可是哭得越慘觀眾就笑得越開心。」
　「中英很適合演這樣的戲。雖然我們也演像《冰鮮校園》一類寫實背景的正劇，但也做喜鬧劇，如《頭
注香》。這是中英多年的傳統，其實當年中英有名的戲都是搞笑的，比如《嬉春酒店》、《女大不中留》啊等等，反而我們一定不會做田納西．威廉斯的那種。我們
的教育部很強，我們的戲一定沒有粗口，適合一家人來看，所以都是一些積極的、輕鬆的作品。」

音樂出彩
　音樂劇自然首先要
聽得開心，更何況是這麼一套熱火朝天的音樂鬧劇。不說不知道，為該劇作曲作詞的是美國音樂劇場的傳奇作家
StephenSondheim，自1957年出道至今，他已經獲得7個東尼獎、1個金像獎、1個普立茲獎，還有甘迺迪文化中心為表揚國寶級藝人所特別設
立的「彩虹勳章」終身成就獎，十分威水。膾炙人口的《夢斷城西》（West Side
Story），與後來被改編成電影，由TimBurton導演、型男Johnny
Depp主演的《魔街理髮師》（SweeneyTodd）都出自他手。《搶奪芳心喜自由》是他在《夢斷城西》後揚威百老匯的又一套作品，首演之後一炮而
紅，其中的很多歌曲都迅速成為當時的流行曲，如熱鬧開場的＜Comedy Tonight＞與＜Everybody Ought to Have a
Maid＞等等，可見Sondheim的大師功力。
　多年前曾在百老匯觀看該劇的King Sir對劇中音樂讚不絕口，但這裡面的歌唱部分恰恰就是這次中英製作最具挑戰性的部分，「Sondheim向來風格獨特，他的歌不是那麼容易唱的。翻譯成廣東話歌詞後，字音要咬得很準才行；而一到快歌，歌詞又很容易聽不清楚。」
　
古天農亦認為，這的確是中文做音樂劇的一大難關：「唱詞翻譯成中文就容易聽不清楚，因為音節太少。比如唱一句“revolution”，英文四個音節，譯
成中文就只有兩個，一快就可能聽不到。這次的演出中會加字幕，也會在場刊中附上歌詞，但其實看戲的時候很難對著歌詞來看。不過，不是百分百聽清楚其實不太
會影響演出的觀賞，音樂本身已經很吸引人。就像大家聽Beatles，或者Simon & Garfunkel的《BridgeOver
Troubled Water》和《The Sound
ofSilence》，也不是完全聽到歌詞的，但也會對音樂留下印象。這個音樂劇的歌寫得十分好，觀眾也很容易入耳。」加上陳鈞潤十分「抵死」的翻譯，融
入了許多地道的廣東話元素，相信觀眾聽到亦不會感到隔閡。

陣容媲美百老匯
　KingSir說，他覺得音樂劇會是將來劇場
發展的一個趨勢，因為場面熱鬧，容易吸引觀眾。香港與紐約、倫敦相比，雖然也不時上演音樂劇，原創的引進的皆有，但在水準上還有一定的距離。「演員比較少
能又唱又跳又演的，也不是很多機會去嘗試，在投資方面也沒有辦法去和外國比較。但也說明各方面還有很大的空間給我們去追。」
　這次的演出，人選大
多由KingSir來選擇，包括首次踏台板的「能唱之人」盧大偉，在《喝采》中唱得出彩的譚偉權（Gary哥哥），過去兩年多於澳洲版《西貢小姐》中擔演
主要角色The Engineer的劉榮豐，與以反串聞名的劇場笑匠林澤群等等。「對演員的要求，首先要唱得，要不觀眾豈不受罪？」古天農笑著說。
　
劇團亦下很大功夫，專門請來黃華豐（Owen
Wong）訓練演員唱歌，平時自己亦排演音樂劇的謝漢文（MohamedDrissi）為演員編舞，就連配角的歌隊，也從演藝學院學習音樂劇專業的畢業生
中挑選人選，甚至找到一對雙胞胎舞蹈員來扮演原著中的一對雙胞胎姊妹，真可謂力求盡善盡美。
　「如果我們平時用100個小時排一個劇，那音樂劇就要300個小時，很重本的。這次我們的班底在香港來算是很強的，我相信，出來的水準可以拍得住百老匯。」古天農說。

轉載自《大公報》09年2月21日：林澤群台上惹笑台下愛靜

舞台上的林澤群（群仔），扮鬼扮馬，極盡搞笑之能事，為觀眾引爆無窮笑彈；舞台下的他，卻原來好靜，多愁善感。「喜劇演員」幾乎與他畫上等號，然而，悲與喜從來沒有分明的界線，不是非黑即白，有喜有悲，有動有靜，才是人生，才是戲劇。

擅長喜劇　卻成局限

這
天，來到中英劇團的排練室，林澤群正與譚偉權在排練音樂劇《搶奪芳心喜自由》，兩人在劇中都是飾演奴僕，劇中的譚偉權正教唆林澤群扮女人，反串正是群仔的
強項，演得瘋狂惹笑。其後，林澤群再來一段Solo，演繹劇中奴僕既緊張卻不斷叫自己鎮定的心情，只見群仔又唱又跳，施展渾身解數，七情上臉，偶然加入即
興對白，或自創新招，引得在場的導演、工作人員們發笑。

排練完後的群仔，滿頭大汗。「是的，演音樂劇需要很大的能量和體力，以往我會跑步
練氣，現在喜歡做瑜伽。」抹過汗後，靜下來，林澤群做回正經的自己。舞台上點人笑穴的林澤群，令人感覺台下的他，都會是個幽默搞笑的人，不過，原來這個聯
想對錯號了。「平時我喜歡看書、聽音樂、上網，靜靜地看電影，看舞台劇。」

記者還以為他自小就扮鬼扮馬，很有表演慾，他卻說：「不是的，小時候的我，很害羞呢！」性格上，林澤群自言不是開朗樂觀的一類，反而是內向悲觀，也多愁善感，是思考型，有時候過分思考，想得鑽牛角尖。戲劇，令他有所改變：「以往我會較自我，現在懂得多考慮別人的感受。」

有喜有悲　才是人生

小
時候，最先喜歡的是唱歌，中學時，認真到找老師學唱歌，還參加歌唱比賽。一九九一年加入亞洲電視擔任歌星、主持節目，並首次拍戲。第一齣電視節目《天蠶變
再與天比高》中，他飾演一名太監，沒有對白，第二齣《馬場風雲》，他才向張家輝說一句對白：「拍完！」「當時，張家輝還說我『口都震晒』呢！」

後來，林澤群在有線電視工作擔任YMC主持和配音員時，認識了詹瑞文、甄詠蓓等演藝學院畢業的師兄師姐，在他們鼓勵下，報讀演藝學院，正式學演戲。

畢業後，林澤群在中英劇團，展開了他的舞台劇生涯。第一齣舞台劇《丁燈》的反串演出，便為他帶來了最佳男配角（喜劇／鬧劇）獎，也讓他的喜劇細胞展露於觀眾眼前。他說：「其實，最大功勞是導演李鎮洲，他可說是喜劇泰斗，教曉了我關於喜劇演員所需要的節奏感和能量。」

之後，他在《點解手牽狗》中的演出亦獲獎，自此，經常被邀反串演出。然而，演喜劇的成功，卻成為了他的局限。幾乎自第一部起，已被定型為「喜鬧劇」演員，很少人找他演嚴肅的正劇和悲劇。

因
此，他會很感謝找他演嚴肅的正劇和悲劇的導演，像鄧樹榮找他演出《蜘蛛女之吻》，是一個悲劇角色。他說：「我不希望只是一個扮鬼扮馬，讓人感覺浮誇的演
員，事實上，我演的喜劇角色也有悲，很多時是在嘲笑自己的處境。而我演的悲劇，也會有喜劇的東西。因為，人生不會只瘋狂的大笑，或像粵語長片，只一面倒的
悲情。一個角色應有不同的情緒，這樣演出的角色才更立體，更真實。」

「人人都可做小丑」

不知不覺，踏足舞台已十數載的林
澤群，至今已演繹過無數角色，每個角色都全情投入。他說：「演員身體上或許會有限制，不可能扮那樣似那樣，譬如說我不可能扮鄭裕玲，外形上已不可以。但另
一方面，這並不代表就不能演。演員可超越外形上的限制，將角色的內心和內在神髓演繹，就如一位年老資深女演員也可演繹青春少艾，而令觀眾信服。」

現時亦擔任戲劇導師的林澤群說：「人人都可以是Clown（小丑）。」每個人都有不同的特質，最重要是「Enjoy（享受其中）」，便能把角色演好。現在跟他上課的有醫生、護士各階層的人，他們都有自己獨特的氣質，演小丑時不比別人遜色。

二
○○一年起，林澤群離開中英劇團，以自由身演員參與不同類型的演出，並與黃龍斌合組「異人實現劇場」，分別演出過《二人前．二人後》、《二人聚．二人散》
及《異型金剛》，自編自導自演，實踐自己對戲劇的理想，透過戲劇，探討他們有興趣的課題，如關於人的關係、生死、同性戀題材等。

今次，林澤群參與「娘家」中英劇團的演出《搶奪芳心愛自由》，將與喜劇前輩盧大偉同台演出，原來，林澤群早年參與無線《歡樂今宵》節目演出時，已認識盧大偉，那時還被大眾笑二人樣貌相似，儼如父子呢！今次是大家第一次結舞台緣，也是盧大偉首次的舞台劇演出。

訪問完結後，記者請林澤群拍照，鏡頭裡看到一本正經的群仔，竟然感覺是另一個人。

編者按：中英劇團《搶奪芳心喜自由》將於三月十四日至二十二日在葵青劇院演藝廳演出。

《東周刊》Vol. 287：今宵應該很歡樂



節目網址　http://www.chungying.com/09funnything/
Blog：　　http://hk.myblog.yahoo.com/funnythings-forum/

《搶奪芳心喜自由》的演員早前接受了香港電台文化節目《思潮作動》的訪問，盧David、群仔在節目中跟大家介紹今次的音樂劇演出有幾Gag！

想聽「爛Gag齒祖」盧David如何大放笑彈？立即登入以下網址，重溫節目片段！

電台頻道：香港電台第二台 (FM 94.8 - 96.9 MHz)
節目名稱：去 你 度 去 我 度 ----Gag 到 爆
主 持 ： 邵 家 臻 、 胡 世 傑
嘉 賓 ︰ 盧 大 偉 、 林 澤 群
節目重溫：http://www.rthk.org.hk/rthk/radio2/89/2009....html#aboutthis

原創音樂劇<<死神之戀曲>>