香港插畫師協會呈獻：

展期：2010.02.27 – 04.03

開幕酒會：2月27日(星期六)晚上7時至9時
地點：香港中環善慶街1號地下Gallery EXIT安全口畫廊
開放時間：星期一至六1100 -1900
網頁：www.galleryexit.com

Gallery EXIT
g/f, 1 shin hing street, central, hong kong
香港中環善慶街１號地下
t : +852 2541 1299
e : info@galleryexit.com

《留住的時間－中國當代藝術群展》
日期︰ 2010年2月18日至3月10日
時間：逢星期二至日 12:00-20:00
地點：香港九龍土瓜灣馬頭角道63號牛棚藝術村12號單位 藝術公社
閉幕禮及分享會： 2010年3月10日 18:00-20:00
藝術家：邵譯農、馬秋莎、陳督兮、王思順
策展人：楊心一、趙倩
主辦：藝術公社

四位中國新生代藝術家在農曆歲間轉換的時刻，展出探索自身、時間以及世界幻變的創作。藝術公社主辦的《留住的時間－中國當代藝術群展》將展現這些北京年青一代藝術家如何透過作品表達生活­中的困惑。

參展的藝術家邵譯農、馬秋莎、陳督兮及王思順都是現在當代藝術中的新生力量，他們大都生於上世紀六、七十年代末到八十年代初，充滿著活力和獨特理念，但由於生長於同時代，他們也有著許多共同的特質。

幾位藝術家均先後在中央美術學院進修，但不拘泥於傳統教育中的藝術模式，勇於嘗試新的媒材及作品形式，尋求多樣化的表現途徑。今次展覽的作品類型包括繪畫、攝影、錄像及裝置等，女藝術家馬秋莎的作品《白雪公主》不僅運用雙屏錄像的形式，而且是以背靠背的方式懸掛；王思順的作品《必要勞動時間》是從熔煉硬幣開始到澆鑄出一支鐵棒再磨成針，最後把所有的碎末收集起來放入沙漏，展出的沙漏和針記錄了時間流逝的過程亦是創作的成果。

展出作品的創作題材則主要圍繞他們這一代人感覺困惑的問題，如作品《必要勞動時間》描述物質財富的轉換；《暖雪》探討人和人。藝術家力求從不同角度體現自己對於自身和時間、季節及世界的思考，也希望借此展覽讓香港觀衆瞭解這些生活在北方的當代藝術家們，是如何在季節更替中的流動過程把時間留存下來。

展覽於2月18日 至3月10日在九龍土瓜灣馬頭角道63號牛棚藝術村12號單位藝術公社舉行，歡迎公眾免費參觀，查詢請電21043322。

信和集團「香港藝術」、社區文化發展中心及日本林原共濟會在過往三年共同攜手，每年呈獻一場別具意義的殘疾人士藝術創作展覽，令大眾有機會一睹他們出眾的藝術天分，從而了解他們的內心世界，建立共融社會。

今年的「希望之星2010：心靈畫者」，合辦機構增至六間，包括新加入的機構青山醫院精神健康學院、新生精神康復會及新加坡展能藝術會(Very Special Arts Singapore)。是項活動展出約五十件由香港、日本及新加坡的精神病康復者所創作的藝術品。透過藝術創作，他們的情感得以抒發，同時亦打開了心窗戶，踏出通往共融社區的主要一步。今次展覽以香港為展出首站，其後將陸續於日本多個場地作巡迴展覽。

http://www.artinhk.com/exhibition_detail_up_c.aspx

Exhibition Dates:28 March – 2 May 2010
Opening:Sunday 28 March 3-6 pm

Exhibtion Venue:Stage 1 art space  (annex space of Blue Lotus Gallery)
Wah Luen Industrial Building, Block A, G/F, Unit 26,
15-21 Wong Chuk Yeung Street, Fotan, Shatin - Hong Kong

Opening Hours:     
From Thursday to Sunday, 2-6 pm (Otherwise on appointment)

Contact Persons:     
Bernice Lau : (Thu – Sun) 25266716/ 9754 8529
Sarah Van Ingelgom on 6100 1295

生活於動感之都，急促繁囂，形形役役。
想要逃離，憧憬著自由，唯有化身為鳥，藉著羽翼，遠走高飛。
故事中的小孩也幻化成鳥，喜不自勝地，飛向那天空的蔚藍。
然而，黑色幽默卻在如此夢想中倫迴不散。
哪裡才是渴望飛往的國度？

張蓉，生於1984年，2006年於香港理工大學香港專上學院完成設計學副學士課程；2009年畢業於香港浸會大學視覺藝術院，獲一級榮譽，並取得趙振邦校友獎學金；現為香港中文大學視覺文化研究文學碩士生。

張氏的作品主要在探索素描的概念性和可塑性。

谷口 登茂子．吉光 健大 作品展

二Ｏ一Ｏ年 三月五日 ﹣廿六日
策展人：中村 友香

精藝軒畫廊 
香港中環卑利街５０號地舖

開幕式：２０１０年３月５日（星期五）下午六時至八時
歡迎蒞臨與策展人及藝術家暢談創作心得

三月份，精藝軒展覽空間將會遷移至中環蘇豪區卑利街５０號重開；
首個展覽“呼吸”將由來自日本橫濱市的年青女策展人中村友香策展。

谷口登茂子 生於第二次世界大戰時的朝鮮，戰後返回日本居住，童年在原子彈蹂躪後的廣島成長。她在其多媒體拼貼作品中，刻意營造表達現實的一刻及生存在世的渴求，作為藝術家，她的創作宗旨是為生命的美好留下記錄。

吉光健大 在戰後超過三十年後才出生，成長於太平無戰禍的日本，但需要面對日本當下的空虛與不安。他用的是一種添加後又再剝下畫面上油彩的技法，策展人稱之為“挖坑法”。他說這種技法是他對日常周遭飽和狀態的一種對抗。吉光說他希望能與其他人產生對話與溝通，同時也希望透過創作及參加展出的方式去尋找自我的生存意義。

一個架著眼鏡的搖滾青年，和有著不同身體的連體嬰，各以人作為單位和載體，把故事說出來。繪畫者的意念化作可見的身體，每一個動作和眼神都成了表達的嘴巴。工筆畫線條細膩溫柔，描繪出異常人體的美麗和恬靜; 插畫化的線、面和立體，組織出打破沉默的黑白灰肖像。墨水筆與毛筆，都在畫紙和雲母紙上找到最單純的真摯。

呂朗婷，84年出生，06年畢業於香港中文大學藝術系，基督徒。曾以魚骨和貝殼創作雕塑，近年專注於工筆畫創作。

施偉忠，86年出生，基督徒。樂隊「什」之主音及創作人。亦是一位牧羊人。

展覽開幕:二月六日晚上七時
地點:Ground16, 火炭黃竹洋街15-21號華聯工業中心A座地下16室
展出日期:二零一零年二月七日至三月十四日
開放時間:星期一至日中午十二時至下午七時，星期三休息
查詢:8110 1122

Incarnation

Joe Lui+See Wai
Chung Gong-bi+Drawing Exhibition

A rock youth in glasses and some conjoined twins
with different bodies, are the main characters to tell stories, for two artists
Joe and Chung. In their Gong-bi paintings and drawings, body became a visible
carrier or unit, to express ideas and emotions which are hard to tell in speech.
Joe’s Gongbi gently delicate
lines depicted the beauty and quiet of the abnormal body. Lines,
plains and three-dimensional objects in Chung’s drawing, formed the dynamic
bodies in black and white. Through Drawing and
Painting, the artists found the simplest way to reveal their hearts sincerely.

Joe Lui Long Ting, was
born in 1984, Christian, graduated from the Fine Arts
Department of The Chinese University of Hong Kong in 2006. She created
sculptures with fish bones and shells before and focuses the Gong-bi
paintings series in recent years.
See Wai Chung, was born in 1986, Christian. The vocal and creator of the local indie band what
named "Tens". He is a shepherd as well.

Exhibition reception at 7pm on 6th Feb, 2010
Venue: Ground16, Unit 16, G/F, Block A, Wah Luen Industrial Centre, 15-21 Wong
Chuk Yeung Street, Fotan
Date: From 7/2/2010 - 14/3/2010
Open Hours: Mon-Sun 12nn-7pm, closed on Wed
Enquiry: 8110 1122