尚‧阿諾依
安蒂崗妮Antigone

進劇場製作
康樂及文化事務署主辦
英語演出‧中文字幕

香港文化中心劇場
30-01.7.2009 8pm
01.08.2009 3pm
02.08.2009 5pm
票價：$180,$120

她敢於說不
希臘悲劇經典 當代全新演繹
當個人與暴政抗爭 結局將會如何

內戰結束，在一個平靜的黎明，皇室其中一位倖存者，先皇的女兒，在寂靜中違抗禁葬令，偷偷溜出皇宮，把發動內戰的兄長埋葬。在當天日落之前，這個出於愛的簡單行動，引發舉國上下翻天覆地的轉變。

《安蒂崗妮》源自索福克里斯筆下同名的古希臘悲劇經典，主角安蒂崗妮是西方戲劇中最動人最具個性的人物之一。1942年，法國重要的劇作家尚．阿諾依(JeanAnouilh)在巴黎被納粹德軍佔領時，將這個遠古劇本重新改篇，成為另一現代經典。當時，法國人認為作品展現了國民對暴政的抵抗，而德軍卻認為作品肯定了其獨裁政權，令作品惹來激烈爭議。

尚‧阿諾依的《安蒂崗妮》直指活在廿一世紀的問題核心：在個人原則與國家飄忽不定的要求之間，如何取得平衡？強烈的戲劇邏輯、令人顫慄的精準語言，充份展現了安蒂崗妮與其叔父、即當時的統治者克里昂之間的激烈爭戰。而克里昂出於善意的行動，最終卻導致災難性的結局，亦是對統治者的不足和缺陷極為出色的描繪。

進劇場將與《黑鳥》導演施崇梵再度攜手，將全新演繹的《安蒂崗妮》搬上香港舞台。大衞‧夏洛瓦的作品《黑鳥》在香港演出時備受各界推崇，這次施崇梵再次執導，由進劇場藝術總監陳麗珠飾演安蒂崗妮這個在戲劇史上被公認為最出色的人物之一，而克里昂則由香港頂尖演員李鎮洲飾演。他們將聯同本地及來自不同國家的優秀演員，為尚‧阿諾依這個永恆故事灌注新生命。

《安蒂崗妮》，一部關於當下的戲劇經典。

國際創作及製作團隊：

編劇:尚‧阿諾依(法國)
導演:施崇梵(加拿大)
演出：陳麗珠、李鎮洲、紀文舜、孫惠芳、彭鎮南、梁曉端、林燕、陳冠而、
JoãoPamplona、AlexandreCerda
舞台設計:孔德瑄
燈光設計:劉銘鏗
服裝設計:鄭文榮
音樂及音響設計:彭俊傑
製作經理:李浩賢
監製:潘詩韻

進劇場製作《安蒂崗妮》由康樂及文化事務署主辦，門票現已於各城市電腦售票處發售，設有六十歲或以上高齡人士、殘疾人士、全日制學生及綜合社會保障援助受惠人士半價優惠（綜援受惠人士優惠先到先得，額滿即止）。另設集體購票優惠，每次購買正價門票4-9張，9折；10-19張，85折；20張或以上，8折。

節目查詢：22687325(康文署)/29042030（進劇場）
票務查詢及留座：27349009
信用卡電話購票：21115999
網上訂票：www.urbtix.hk
演出資料及內容：www.lcsd.gov.hk/cp(康文署)
www.thtdupif.com（進劇場）

節目長約1小時30分，不設中場休息。

示範講座：

進劇場特別為是次演出安排免費示範講座，分享重新演繹《安蒂崗妮》的旅程。

講者：導演施祟梵、演員陳麗珠及紀文舜
日期：18.07.2009(星期六）
時間：7：30pm
地點：香港文化中心大劇院後台八樓三號排練室
(以英語及粵語主講)

名額有限，費用全免，有興趣人士請致電報名：22687325
(持《安蒂崗妮》門票者優先。)

傳媒查詢：

進劇場：潘詩韻 電話：93634180 電郵：pjanicehk@yahoo.com.hk
康樂及文化事務署 電話：22687323

一個有你有我的香港城市建築故事

「中國人懂得如何生存，卻不懂得如何生活。」
—陶傑，香港文化評論人

香港與英國戲劇及錄像精英攜手
創作香港首齣「引錄劇場」

「進劇場打磨著當代劇場的尖峰」
—《南華早報》

劇場風格最富詩意、
緊貼世界藝壇發展的本地藝團進劇場，
夥拍英國著名錄像組合、
曾為Pet Shop Boys世界巡迴演出
創作錄像的Burst TV，
以及多位香港與英國演員，
以源於英國的「引錄劇場」創作方式，
共同演繹這個主題與我們生活緊密相連
的創作 —《樓城》—
一個關於建築，關於房屋，關於空間與節奏，
關於我們每個活在其中的香港人之故事。

進劇場走訪了數十位香港人士，從建築財團到建築工人﹔
從建築師、城市規劃師，以至關注保育人士﹔
從政治人物、文化評論人，以至風水師傅﹔
從殖民時期的高官，以至在香港不同居住環境下
成長的市民大眾，將他們的說話化為舞台上的對白，
創作嶄新劇場製作《樓城》。

極富時代感的錄像，詩化的劇場氛圍，
舞台上呈現的是香港城市的節奏與能量。
《樓城》帶領觀眾遊歷一次叫人又愛又恨，
當中有你有我的香港城市建築故事。

日期及時間：20 - 23.11.2008 （星期四至日）8pm

                        22 - 23.11.2008
（星期六至日）3pm

場地：           大會堂劇院  (香港大會堂地址：香港中環愛丁堡廣場5號)

長度:              
節目全長約1小時35分鐘，不設中場休息。

                        觀眾務請準時入場，遲到者須待節目適當時候方可進場。

語言：   
        英語及粵語演出，附中、英文字幕

票價：           $220, $160 and $120.

優惠購票計劃：

•設有全日制學生、六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及綜合社會保障援助受惠人士半價優惠。學生及綜援受惠人士優惠票數量有限，先到先得，額滿即止。

•每次購買「新視野藝術節」4-9張門票可獲九折優惠；10-19張可獲八五折優惠；20張或以上可獲八折優惠。

•每次購買「新視野藝術節」3-4場不同節目的門票可獲九折優惠；5場或以上可獲八五折優惠。

•每次購票只可享有上述其中一項優惠。

門票發售:     
        門票於9月5日起於各城市電腦售票處發售

節目查詢：              (康樂及文化事務署) 2370 1044 /

                                  (進劇場)
電話：2904 2030 / 電郵：info@thtdupif.com / 網頁：www.thtdupif.com

票務查詢及電話留座：2734 9009 

電話訂票：              2111 5999 

網上訂票：              www.urbtix.hk