伙炭藝術工作室開放計劃2010

從客家漁村、工業區、住宅群、到創意工廈，火炭這一隅之地，隨著香港的城市發展經歷了滄海桑田的變化。十年前，幾位藝術家在這裡開拓工作室，逐漸更多各種創作人士遷入，然後誕生了「工作室開放計劃」，成就了「伙炭」這個名字。加上政府和商業機構的支持，本計劃為每年之始增添數個駱驛不絕的日與夜，為工業區冷清的週末增添氣息，給香港的文化月曆補上幾道活筆。

2010的「伙炭」是盛況空前的一年。來自(59)個單位的 (222)位藝術家將會打開門戶，讓觀眾一訪他們的創作空間，並作相互交流。展覽媒介紛陳，包括繪畫、雕塑、陶瓷、版畫、混合媒介、攝影及錄像等。此外，由信和集團合辦、鄧凝姿策展的特備展覽＜如果你停泊在這裡＞，聯同八位藝術家，把沙田商業中心的六樓停車場改頭換面，與觀眾探索從空間到權力的種種問題。本計劃今年更與亞洲藝術文獻庫協合作，邀請本地知名藝壇人士，呈上＜講座系列＞和＜藝術家對談系列＞，從藝術版圖到創作交流，碰撞出連串討論的文化火花，引動大家思潮。今年亦特設錄像放映會，送上兩套有關藝術、人生和年青藝術家的記錄片，對照你所見證的及導演眼中的藝人生涯。

「伙炭」是一道只能夠在香港釀造的人文風景。不論新知故友，都歡迎到訪。你將會享受走訪每個工作室，發現你鍾愛的藝術品，遇上令你難忘的人和事。

http://www.fotanian.com

活動概覽 EVENT SUMMARY
-------------------------------------------------------
1. 藝術工作室開放 Studios Open

憑藉過往十年的發展歷程，火炭工業村已成為香港最重要的藝術社區。是次「伙炭」藝術家第８道開放工作室予公眾參觀，讓外界探知他們的創作及生活。來自59 個單位的224位藝術家背境各異，媒界紛陳，包括繪畫、雕塑、陶瓷、版畫、混合媒介、攝影錄像以至動漫、電影、出版等，讓「伙炭」呈現更豐富、寬廣的面貌。

日期 Date：16.17.23.24/01
時間 Time：2:00pm~7:00pm

開幕禮 Opening Ceremony/ 16/01(星期六 Sat) . 6:30 pm . 沙田商業中心六樓停車場 6/F Shatin Galleria Car Park

-------------------------------------------------------
2. 藝術導賞團 Guided Tours

大會特設共48導賞團帶你遊走藝術家工作室，與藝術家和作品深入對話，費用全免，歡迎團體及公眾預約。欲報名或知更多詳情，請致電69214117/81101122

48 guided tours bring you in conversation with artists and their works, please call 69214117/81101122 for free registration.

團體預約導賞團： 每日8團，於12:00-2:00舉行，每團10-20人，由藝術家講解 (尚餘少量名額)
For Organizations: 8tours per day, 10~20 people per tour, from 12:00-2:00pm, speech conducted in English or Cantonese

公眾導賞團： 每日4團，於2:00, 3:00, 4:00, 5:00出發，每團15-20人，由資深導賞員講解 (尚餘少量名額)
For Individuals: 4tours per day,15~20 people per tour, start at 2:00, 3:00, 4:00, 5:00, speech conducted in Cantonese

-------------------------------------------------------
3. 特備展覽<如果你停泊在這裡> Thematic Exhibition <IF YOU PARK HERE...>
策展人 Curator：鄧凝姿 Tang Ying Chi
展出藝術家 ：王禾璧、謝錦榮、蘇秀儀、鄧凝梅、高天恩、陳錦成、岑嘉慧 、朱卓慧
Participating Artsts: Wong Wo-bik, Kenneth Tse Kam-wing, Gretchen So, Tang Ying Mui, Celia Tinyan Ko, Chan Kam Shing Chris, Violet Shum, Margaret Chu

日期 Date：16~31/01/2010
時間 Time：12:00pm~7:00pm
地點 Venue：沙田商業中心六樓停車場 6/F Shatin Galleria

-------------------------------------------------------
4. 放映會及講座系列 Seminar, Artist Talk and Screening Series

地點：火炭黃竹洋街15-21號華聯工業中心A座4樓18室
Venue: Rm 418 Wah Luen Industrial Bldg.15~21 Wong Chuk Yeung St., Fotan.

16/01/2010 (星期六 Sat)

2:00~4:00/ 座談會一：藝術村與城市「升呢」的迷思 /朱焯信 李彧莎 梁寶山
Seminar 1: Artist Village and City Gentrification
4:30~6:30/ 座談會二：又講「創意」？/程展緯 馮美華 楊志超
Seminar 2: On Creativity......Again?

17/01/2010 (星期日Sun)

2:00~3:00/ 藝術家對談一：謝淑婷 - 鄭怡敏
Artists in Conversation 1: Sara TSE - Gum CHENG
3:00~4:00/ 藝術家對談二：張韻雯 - 陳育強
Artists in Conversation 2: Amy CHEUNG - Kurt CHAN
4:30~6:30/ 座談會三：藝術跨界別？/魂游 黃照達 楊陽
Seminar 3: Cross-Disciplinary Art(ist)?

23/01/2010 (星期六Sat)

2:00~4:00/ 放映會暨座談一：《藝術．人生— 藝術家紀綠片》/ 傳藝大使, 周輝
Video Screening 1: 《Art.Alife— Artist documentory》Art Ambassador in Motion, Frank CHOW
4:30~6:30/ 藝術家對談三：谷敏昭 - 梁展峰
Artists in Conversation 3: Christopher KU - Jeff LEUNG
5:30~6:30/ 藝術家對談四：周俊輝 - 陳育強
Artists in Conversation 4: CHOW Chun-fai - Kurt CHAN

24/01/2010 (星期日Sun)

2:00~4:00/ 放映會暨座談二：《 Y.H.A.─ 9位香港年青藝術家的訪問記錄》/ 馬智恆
Video Screening 2: 《 Y.H.A.─ Young Hong Kong Artist Documentary 》/ Machi
4:30~6:30/ 座談會四：藝術開源記：錢從哪裏來？/ 劉建華 奧沙藝術基金 茹國烈
Seminar 4: Hong Kong Arts Industry: Where does the money come form?

座位有限，請致電81101122或電郵至fotanian@gmail.com預留座位。
Please make reservation via phone 81101122 or email fotanian@gmail.com.

-------------------------------------------------------
交通/ 沙田東鐵站B出口轉乘60K小巴或由火炭東鐵站步行至各藝術工作室
Transportation/ Mini-bus 60K at Shatin MTR Station Exit B, or Walk from Fotan MTR Station

資訊中心/ 火炭山尾街18-24號沙田商業中心大堂及火炭黃竹洋街15-21號華聯工業中心地下G16
Information Centre/ Lobby, Shatin Galleria, 18~24 Shan Mei St. & G16 Wah Luen Indus Ctr., 15~21 Wong Chuk Yeung St.

查詢及預約 Reservation and Enquiries/ http://www.fotanian.com / fotanian@gmail.com/ 81101122(收起)

在國際大型書展裏，「香港文學」能否成為一項能輸出的創意工業？香港文化能否在國際市場中佔一席位？目下中國、台灣都有公營的翻譯機關為文學、文化作推廣，在開拓華文世界以外的國際市場。香港電影已成功在國際佔上一席位，香港文學能否開拓國際市場，扭轉香港揮之不去的「文化沙漠」或僅只於「購物天堂」的形象﹖向法蘭克福書展取經，汲取國際書展的經驗，改變「書展=特價書場」的做法，探討各種推動文化的方法，或是參與法蘭克福書展的意義所在。講座由黃白露、也斯、舒琪、葉輝、羅貴祥、江記、智海主講，分享參與法蘭克福書展感受，並通過法蘭克福書展討論香港對外文化交流的問題。講座將於2009年12月20日(星期日)，下午3時假香港中央圖書館演講廳舉行。