新雷鋒故事

----戴翔攝影展 

中國近年湧現了很多優秀的攝影師，這次「MAG都市視藝空間」帶來了極具創意的中國年輕攝影師戴翔的「新雷鋒故事」攝影作品，這輯相片混合了寫實和虛構，以中國的勞動模範雷鋒作為題材，利用相片闡述攝影師對現實生活中「假相」和「真像」的理解。

戴翔的作品曾獲得不同獎項，包括第21屆全國攝影藝術展銀獎、第六屆中國廣告攝影大展並獲金獎及全場最佳創意獎、第14屆「哈蘇」奧地利超級攝影巡迴展並獲銅獎、2008平遙國際攝影大展並獲中國優秀攝影師「評委推薦獎」及BASF創意攝影大賽並獲青年藝術家佳作獎等。這次展覽是戴翔首次在香港展出作品，香港的觀眾可以藉此體會攝影師利用創意畫面，表現他對中國人現代生活和傳統價值觀的重新思考。 
 

A New Story of Lei Feng

Photography Exhibition of Dai Xiang 

Dai Xiang is one of the most creative photographers among the increasing number of excellent Chinese photographers in the last few years. The curator of Metro Art Gallery has brought us the works from Dai Xiang’s photo collection, “A New Story of Lei Feng”. The collection, with the legendary labour model Lei Feng as its subject, blends reality with artistic construction to express the photographer’s understanding on “reality” and “fabrication”. 

This is the first time Dai Xiang’s work is exhibited in Hong Kong. Visitors can share the reflections of Dai Xiang about the modern Chinese ways of life and traditional Chinese values via the creative framing of his photographs. 
 
 

策展人：伍振榮

副策展人：黎韶琪 

CURATOR: Alex Ng

SUB- CURATOR: Dennis Lai 
 

展覽日期： 2009年5月2日－5月21日（逢星期二至日）

展覽時間：下午1時到7時（團體參觀，請致電2815 4284）

地點：MAG都市視藝空間

查詢：2815 4284

*開放時間或因舉行活動而更改，請留意http://mag.hk網站公布 
 

DATA：2-5-2009 – 21-5-2009 (TUE-SUN )

TIME：1pm – 7pm （Group visit please call 2815 4284）

VENUE：Metro Art Gallery

ENQUIRY：2815 4284

*Opening time is subject to change due to another event at the same venue. Please check the latest announcement at MAG web site: http://mag.hk 

VENUE and HOST：Metro Art Gallery

場地及主辦：MAG都市視藝空間